BOLETÍN DE LA BRIGADA DE OBSERVACIÓN Y SOLIDARIDAD CON LAS COMUNIDADES ZAPATISTAS

Lunes 29 de agosto de 2011
por  Frayba
popularidad : 2%

BOLETÍN DE PRENSA

Este sábado 27 de agosto en San Cristóbal de la Casas, inician los trabajos de la BRIGADA DE OBSERVACIÓN Y SOLIDARIDAD CON LAS COMUNIDADES ZAPATISTAS, conformada por adherentes a la VI Declaración de la Selva Lacandona, miembros de organizaciones y colectivos de la Otra Campaña en el país y por compañeros y compañeras internacionalistas, la Brigada recorrerá el territorio zapatista en el estado de Chiapas, recogerá los testimonios de la situación que guarda el desarrollo de sus proyectos autonómicos y las acciones con las que los malos gobiernos responden a estas comunidades.

Ante la grave situación que enfrentan nuestros compañeros Bases de Apoyo Zapatistas en varias Comunidades, de acuerdo a la información difundida por las Juntas de Buen Gobierno, agredidos por la organización con cúpula paramilitar denominada ORCAO, en complicidad con los tres niveles de gobierno acordamos en días pasados la realización de esta Brigada de Observación y Solidaridad con las Comunidades Zapatistas, que se llevará a cabo del 27 de agosto al 3 de septiembre.

Nuestra presencia en territorio zapatista, también ratifica nuestro compromiso de lucha y solidaridad con nuestros compañeros y compañeras indígenas, hombres y mujeres dignos que forman las Bases de Apoyo Zapatista, ante la actual situación de violencia; a la vez que documentaremos los avances de la Autonomía Zapatista y el trato del mal gobierno a estas acciones por todo México y por otros países.

Demandamos de los malos gobiernos el respeto a los trabajos de esta Brigada y estaremos informando de sus trabajos.

México, DF a 25 de agosto de 2011.
Atentamente,

Contra el despojo y la represión, ¡la Solidaridad!
Red Contra la Represión y por la Solidaridad (RvsR)

redcontralarepresion@gmail.com
redvsrepresion.chiapas@gmail.com

Por favor apoyen con la difusión y, si es posible, hagan traducción y regrésenlo a
redcontralarepresion@gmail.com y
redmyczapatista@gmail.com.

Se agradece el apoyo que puedan brindar

Comisión organizadora.
COMUNICATO STAMPA

Sabato 27 agosto, a San Cristóbal de la Casas, iniziano i lavori della BRIGATA di OSSERVAZIONE e SOLIDARIETÀ con le COMUNITÀ ZAPATISTE, formata da aderenti alla Sesta Dichiarazione della Selva Lacandona, da membri di organizzazioni e collettivi dell’Otra Campaña del paese e da compagni e compagne internazionalisti. La Brigata percorrerà il territorio zapatista nello stato del Chiapas, raccoglierà testimonianze sulla situazione di salvaguardia per lo sviluppo dei loro progetti autonomisti e sulle azioni con le quali i cattivi governi rispondono a queste comunità.

Davanti alla grave situazione che affrontano i nostri compagni delle Basi di Appoggio Zapatiste in varie Comunità, secondo le informazioni diffuse dalle Giunte di Buon Governo (Juntas de Buen Gobierno), aggredite dall’organizzazione con cupola paramilitare denominata ORCAO, con la complicità dei tre livelli di governo, abbiamo concordato nei giorni passati la realizzazione di questa Brigata di Osservazione e Solidarietà con le Comunità Zapatiste, che si svolgerà dal 27 agosto al 3 settembre.

La nostra presenza in territorio zapatista riconferma anche il nostro impegno di lotta e solidarietà con i nostri compagni e le nostre compagne indigeni/e, uomini e donne degni/e che formano le Basi di Appoggio Zapatiste, davanti all’attuale situazione di violenza; contemporaneamente documenteremo i passi avanti fatti dall’Autonomia Zapatista e il trattamento del cattivo governo davanti a questi fatti in tutto il Messico e negli gli altri paesi.

Chiediamo ai cattivi governi il rispetto per il lavoro di questa Brigata e informeremo sui suoi lavori.

Messico, DF, 25 agosto 2011.

Attentamente,

Contro l’usurpazione e la repressione, la Solidarietà!

RED CONTRA la REPRESIÓN y por la SOLIDARIDAD (RvsR)

redcontralarepresion@gmail.com
redvsrepresion.chiapas@gmail.com

PRESS RELEASE

This Saturday August 27 in San Cristobal de las Casas, work began on the OBSERVATION AND SOLIDARITY BRIGADE with the Zapatista communities, composed of adherents to the Sixth Declaration of the Lacandon Jungle, members of organizations and groups of the Other Campaign around the country, and international comrades. The Brigade will travel to Zapatista territory in Chiapas state, and will collect testimonies about the conditions under which they ensure the autonomous development of their projects, and the actions with which the bad governments respond to these communities.

Given the serious situation facing our fellow Zapatista support bases in several communities, according to information released by the Good Government attacked by the paramilitary leadership organization called ORCAO in complicity with the three levels of government, we have agreed in recent days to conduct this Brigade of Observation and Solidarity with Zapatista Communities from August 27 to September 3.

Our presence in Zapatista territory, also confirms our commitment to struggle and solidarity with our indigenous brothers and sisters, men and women worthy to form the Zapatista bases of support, given the ongoing violence, while we will document the progress of Zapatista autonomy and the treatment of bad government and disseminate these actions across Mexico and to other countries.

We are demanding that the bad governments respect the work of this brigade and that we are reporting on their work.

Mexico City, August 25, 2011.
Sincerely,
Against Dispossession and Repression, Solidarity!

Network Against Repression and for Solidarity (RvsR)
redcontralarepresion@gmail.com
redvsrepresion.chiapas @ gmail.com


Commentaires

Estadísticas

Última actualización

Viernes 28 de abril de 2017

Publicatión

2823 Artículos
Aucun album photo
81 Breves
14 Sitios Web
698 Autors

Visitas

0 hoy
759 ayer
2966988 desde el principio
19 visiteurs actuellement connectés